that can happen to the best of usの意味と使い方
それは誰にでも起こることよ
マーサ・ケント(アネット・オトゥール)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私たちのうちの最良の者にも起こりうる」
こなれた訳それは誰にでも起こることよ
POINTここがツボ
happen to the best of us は直訳すると「私たちの中の一番立派な人にも起こる」。つまり「どんなにしっかりした人でもそうなるものよ」という、相手の失敗や意外な行動をかばう定番表現です。この場面では、自分も「農家の男の子」ジョナサンと結婚したマーサが、ちょっぴり自分のことを笑いながら言っているのがポイント。失敗して落ち込む友達に It happens to the best of us. と言えば、優しい励ましになります。
GRAMMARしくみ
happen to +人 で「人に起こる」。the best of us は「私たちの中で最も優れた人」。最も優れた人にさえ起きる→だから誰に起きても当然、という論理。
SOUND発音のコツ
「ザット・キャン・ハプン・トゥ・ザ・ベストヴ・アス」。best of us がつながり「ベスタヴァス」。best を強く。
MINI TALKミニ会話
I fell asleep in class again. So embarrassing.
「また授業中に寝ちゃった。恥ずかしい。」Hey, it happens to the best of us.
「まあまあ、誰にでもあることだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot your password? Don't worry, it happens to the best of us.
「パスワード忘れたの?気にしないで、誰にでもあることだよ。」 - 例2
Even top chefs burn things sometimes. It happens to the best of us.
「一流シェフだってたまに焦がす。誰にでもあることさ。」 - 例3
Getting lost in a new city happens to everyone.
「知らない街で迷うのは、誰にでもあること。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That makes me feel better.「ありがとう。ちょっと気が楽になった。」
- 返しNot to you, though.「あなたには起きなさそうだけど。」
VS似た表現との違い
- It happens.「よくあること」と短く流す言い方。happens to the best of us は「優秀な人でもそう」と相手を持ち上げつつ慰めるので、より温かい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分の失敗に使うと「自分は優秀だから」と開き直っているように聞こえることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとロイスは「私は違う。メガネのオタクがいい」と返します。のちのクラーク・ケントといえばメガネ。ファンがにやりとする伏線のような一言です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
that can happen to the best of us
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。