『ビフォア・ミッドナイト』Before Midnight · 2013
I'm onto you.の意味と使い方
君の手の内はお見通しさ。
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたの上にいる。」
こなれた訳君の手の内はお見通しさ。
POINTここがツボ
be onto ~ は「〜のたくらみに気づいている」「〜の正体を見抜いている」というくだけた表現です。探偵ドラマで刑事が犯人に言うようなセリフですが、恋人や友達どうしでも、相手のちょっとした作戦を見破ったときに冗談で使います。ジェシーはこのあと「君のことなら全部知ってる」と付け加えますが、長い夫婦生活の自信と、少しの油断が見え隠れします。日常では、お菓子を独り占めしようとする弟、宿題を押しつけようとする友達などに、にやりと笑って言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
be onto+人で「人のたくらみに気づいている」。onto は「〜の上へ」という前置詞で、相手の動きにぴったり乗っかって追いついているイメージ。
SOUND発音のコツ
「アイム・オントゥ・ユー」。onto の on を強く「オン」。you はやや長めにして、にやりとした調子で。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I wash the dishes tonight?
「ママ、今夜お皿洗っていい?」Hmm. I'm onto you. You want to stay up late, right?
「ふうん。お見通しよ。夜ふかししたいんでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
You're being extra nice today. I'm onto you. What do you want?
「今日はやけに優しいね。お見通しだよ。何が欲しいの?」 - 例2
The police were onto him before he left the city.
「彼が町を出る前に、警察は彼に目をつけていた。」 - 例3
I think the teacher is onto us. Let's stop passing notes.
「先生に気づかれてると思う。手紙を回すのはやめよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat? I'm innocent!「何のこと?私は無実だよ!」
- 返しBusted.「バレたか。」
VS似た表現との違い
- I see what you're doing.「何をしているか分かってるよ」という同じ意味の言い方で、やや丁寧。I'm onto you. は短くてくだけた、探偵っぽい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
into you(あなたに夢中)と聞き間違えやすいので注意。onto は on をはっきり言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm onto you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Midnight』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。