『ビフォア・ミッドナイト』Before Midnight · 2013
It was the best thing I ever did.の意味と使い方
あれは、僕の人生で最高の行動だった。
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、私が今までにした一番良いことだった。」
こなれた訳あれは、僕の人生で最高の行動だった。
POINTここがツボ
1作目「ビフォア・サンライズ」で、ジェシーは列車の中で見知らぬセリーヌに話しかけ、途中の駅で一緒に降りようと誘いました。その一歩がなければ、二人の18年間はありませんでした。このセリフは、シリーズのファンにとって涙なしには聞けない一言です。the best thing I ever did は「今までにした中で最高のこと」。最上級+I ever+過去形の形で、人生の一番を語れます。日常では、留学、転職、ペットを飼ったことなど、自分の人生を変えた決断について、感謝を込めて使えます。
GRAMMARしくみ
the best+名詞+(that) I ever did で「今までにした中で一番の〜」。最上級のあとに I ever を付けると「人生で」という範囲になる。I've ever done とも言う。
SOUND発音のコツ
「イッ・ワズ・ザ・ベス・スィング・アイ・エヴァ・ディッド」。best の t は消えて「ベス・スィング」。best と ever を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you ever regret moving to Japan?
「日本に引っ越したこと、後悔したことある?」Never. It was the best thing I ever did.
「一度もない。人生最高の決断だったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Joining the soccer team was the best thing I ever did.
「サッカー部に入ったのは、今までで最高の決断だった。」 - 例2
Adopting this cat was the best thing we ever did.
「この猫を家族に迎えたのは、私たちの人生で最高のことだった。」 - 例3
This is the best pizza I've ever had.
「今まで食べた中で最高のピザだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私もそう思う。」
- 返しYou're making me cry.「泣かせないでよ。」
VS似た表現との違い
- I'm glad I did it.「やってよかった」という素直な満足。the best thing I ever did は最上級を使うので、「人生で一番」という強い感謝と確信が伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シリーズは1995年、2004年、2013年と、9年おきに作られた。観客も二人と一緒に年を重ねてきたことが、このセリフの重みを増している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was the best thing I ever did.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Midnight』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。