『ビフォア・ミッドナイト』Before Midnight · 2013
I accept the whole package.の意味と使い方
君のすべてを丸ごと受け入れる。
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、その包み全部を受け入れる。」
こなれた訳君のすべてを丸ごと受け入れる。
POINTここがツボ
the whole package は「中身全部がそろったひと包み」。人について言うと、良いところも悪いところもひっくるめた「その人のすべて」を表します。ジェシーはこのあと「おかしなところも、すばらしいところも」と続けます。乱暴な言葉が飛び交うけんかの真ん中で、突然こぼれる愛の告白。その落差が胸を打ちます。日常では、He's the whole package.(彼は何でもそろった完璧な人だ)と、人をほめる意味でもよく使います。恋人だけでなく、友達や家族への感謝にも使える温かい表現です。
GRAMMARしくみ
accept は「受け入れる」。the whole+名詞で「〜全体、〜まるごと」。package は「包み・ひとまとめのセット」で、旅行のパックツアーも package tour。
SOUND発音のコツ
「アイ・アクセプト・ザ・ホウル・パキッジ」。accept は「アク・セプト」と2つ目を強く。whole は「ホウル」で w は読まない。
MINI TALKミニ会話
I'm messy, I'm loud, and I can't cook.
「私は散らかし屋で、うるさくて、料理もできない。」I know. I accept the whole package.
「知ってる。全部まとめて受け入れるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She's smart, funny, and kind. She's the whole package.
「彼女は頭がよくて、面白くて、優しい。何もかもそろってる。」 - 例2
When you adopt a dog, you accept the whole package, including the barking.
「犬を飼うなら、ほえることも含めてまるごと受け入れるんだ。」 - 例3
The new player is fast, strong, and smart—the whole package.
「新しい選手は速くて強くて頭もいい。完璧だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEven the crazy part?「おかしなところも?」
- 返しThat's all I wanted to hear.「それが聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- I love everything about you.「あなたの全部が好き」という甘い言い方。the whole package は「欠点も込みで」というニュアンスがはっきりしていて、より現実的で大人の愛情を感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I accept the whole package.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Midnight』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。