『ウォーキング・デッド』The Walking Dead · 2010
hurt is kind of part of the packageの意味と使い方
傷つくことも、セットでついてくるもの
ベス・グリーン(エミリー・キニー)
SCENEどんな場面?
直訳「傷つくことは、ある意味、その詰め合わせの一部だ」
こなれた訳傷つくことも、セットでついてくるもの
POINTここがツボ
part of the package は「セット商品の一部」、つまり「それも込みでついてくるもの」という意味です。ベスは「人を大切に思えば、傷つくこともセットでついてくる」と言い、迷惑をかけたと自分を責めるミショーンに、それでいいんだよ、と伝えます。kind of(なんというか、ちょっと)が入ることで言い切らない柔らかさが出て、年下のベスらしい控えめな優しさになっています。日常では、仕事の苦労やペットの世話の大変さなど、「好きなことにはつらい面もある」と言いたいときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
package は「包み・セット」。part of the package=セットの一部→切り離せない、込みのもの。hurt はここでは名詞で「心の痛み」。kind of は「なんというか」と言い方を和らげる言葉。
SOUND発音のコツ
kind of は「カインダ」。part of the は「パーロブザ」とつながり、PACK-age を強く言う。
MINI TALKミニ会話
Being team captain is so stressful.
「キャプテンって、本当にストレスがたまる。」Stress is part of the package. You're doing great.
「ストレスも込みの役目だよ。よくやってるって。」Thanks. I needed that.
「ありがとう。その言葉が欲しかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Long hours are part of the package when you're a doctor.
「医者なら、長時間働くのも込みの話だよ。」 - 例2
Getting sand everywhere is part of the package at the beach.
「ビーチに行けば、砂だらけになるのもセットだ。」 - 例3
A messy room is part of the package with a new puppy.
「子犬を飼えば、部屋が散らかるのもお約束。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「まあ、そうかもね。」
VS似た表現との違い
- It comes with the territory.「その立場にはつきもの」という似た表現で、仕事や役割の大変さに使うことが多い。part of the package は物・人・関係など、もっと幅広く使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻に悩んでいる人に軽く言うと「我慢しろ」と突き放して聞こえることも。まず相手の気持ちを受け止めてから使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
hurt is kind of part of the package
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Walking Dead』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。