『ウォーキング・デッド』The Walking Dead · 2010

イディオム

could get under your skinの意味と使い方

人をイラッとさせることもあった

リック・グライムス(アンドリュー・リンカーン)

Lv.3 高校標準友達気持ち・リアクションイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

シーズン2第12話。リックが仲間たちの前で、遠慮なく本音を言う人だったデールという人物について語る場面。

直訳「あなたの皮膚の下に入り込むことがあった」

こなれた訳人をイラッとさせることもあった

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get under someone's skin は「皮膚の下に入り込む」、つまりチクチクと気に障る、イラッとさせる、という意味です。リックは「デールは人をイラッとさせることがあった。俺もやられた(He sure got under mine.)」と正直に言ったうえで、それは彼が思ったことをそのまま口にする、勇気ある正直者だったからだ、とたたえます。欠点から話し始めて、最高のほめ言葉に変える語り方です。日常では Don't let it get under your skin.(気にするな)の形でよく使います。

GRAMMARしくみ

get under 〜's skin=〜の皮膚の下に入る→気に障る。could はここでは「〜することがあった」という過去の傾向。your は特定の相手ではなく「人の」という一般論。

SOUND発音のコツ

get under はアメリカ英語で t が弾み「ゲランダー」。SKIN を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother keeps humming during dinner.

「弟が夕食中ずっと鼻歌を歌ってるんだ。」
B:

Don't let it get under your skin.

「気にしないのが一番だよ。」
A:

Too late. It already has.

「もう手遅れ。とっくにイライラしてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    His jokes really get under my skin.

    「彼の冗談、本当にイラッとする。」
  2. 例2

    Don't let one bad comment get under your skin.

    「悪いコメント1つで、いちいち気にしないで。」
  3. 例3

    Little things like that used to get under my skin, but not anymore.

    「昔はそんな小さなことにイラッとしたけど、今はもう平気。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'm trying to ignore it.「分かってる。気にしないようにしてるんだ。」

VS似た表現との違い

  • annoyannoy は「イライラさせる」という普通の動詞。get under one's skin は、じわじわ心に入り込んで、気になり続ける感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

主語に注意。He gets under my skin.=彼が私をイラッとさせる。I get under his skin. だと逆に「私が彼をイラッとさせる」になります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

古い名曲「I've Got You Under My Skin」の題名のように、「すっかり心を奪われる」という逆向きの意味で使われることもあります。

あわせて覚えたいget on my nerves 神経にさわる、イライラさせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

could get under your skin

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Walking Dead』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ