『ホワイトカラー』White Collar · 2009

イディオム

Now all we need is a bad cop.の意味と使い方

あとは「怖い刑事」役がいればいい。

ニール(マット・ボマー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。相手から話を聞き出す作戦を立てる二人。ニールが「あとは怖い刑事役だな」と言うと、ピーターが「それならできる」と答えます。

直訳「今、私たちが必要なすべては悪い警官だ」

こなれた訳あとは「怖い刑事」役がいればいい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

good cop, bad cop は、取り調べで一人が優しく、もう一人が怖く接して、相手に話させる作戦のこと。ニールは自分が「優しい刑事役」をやるつもりで、「あとは怖い役が必要だ」と言います。ピーターが「怖い刑事ならできる」と言うと、ニールは「僕が見たことあるのは、ちょっとイラッとした刑事くらいだけど」とからかいます。ところがピーターににらまれて、思わず「わお…」。真面目な捜査官の意外な迫力に、ニールも一本取られる楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

All we need is〜で「必要なのは〜だけだ」。All(that)we need が主語のかたまり。cop は police officer のくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「ナウ・オール・ウィ・ニーディズ・ア・バッド・カップ」。need is がつながり「ニーディズ」。bad cop を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We have snacks, drinks, and music for the party.

「パーティーのお菓子と飲み物と音楽はそろったよ。」
B:

Now all we need is guests!

「あとはお客さんだけだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You be nice to Dad, and I'll be strict. Good cop, bad cop.

    「あなたはお父さんに優しくして、私は厳しく言う。アメとムチ作戦ね。」
  2. 例2

    I don't want to play the bad guy, but someone has to say no.

    「悪者になりたくないけど、誰かが断らないと。」
  3. 例3

    My parents always do good cop, bad cop.

    「うちの両親はいつもアメとムチ作戦をやる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can do bad cop.「怖い刑事ならできるよ。」(作中のピーターの返し)
  • 返しNot it!「私はやらない!」

VS似た表現との違い

  • carrot and stick「ニンジンとムチ」=アメとムチ。ごほうびと罰を使い分ける方法。good cop, bad cop は二人で役を分ける点が違う。
あわせて覚えたいgood cop, bad cop 優しい役と怖い役(アメとムチ)play the bad guy 悪役を引き受ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now all we need is a bad cop.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『White Collar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ