『ドリームガールズ』Dreamgirls · 2006

ジョーク・皮肉

You make her sound like a product.の意味と使い方

まるで娘が商品みたいな言い方ね。

メイ・ジョーンズ(ディーナの母)

SCENEどんな場面?

娘ディーナの才能を「声よりいいものがある」とほめるカーティス。母親が少し引っかかりを覚えて言い返す。

直訳「あなたは彼女を一つの製品のように聞こえさせる」

こなれた訳まるで娘が商品みたいな言い方ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make+人+sound like ~ で「人を〜のように聞こえさせる」、つまり「その言い方だと〜みたい」という意味です。母親は娘を商品扱いされたことに違和感を示すのですが、カーティスは「商品か、いいね!」と大喜び。このずれた反応が笑いと同時に寒気を生みます。人を「売り物」として見るカーティスの本質が、さらりと表れた名やり取り。「その言い方だと〜みたい」は日常でもとても便利な型です。

GRAMMARしくみ

make+目的語+動詞の原形(sound)で「〜に…させる」。sound like+名詞 で「〜のように聞こえる」。全体で「あなたの言い方のせいで〜に聞こえる」。

SOUND発音のコツ

「ユー・メイカー・サウン・ライカ・プロダクト」。make her の h が落ちて「メイカー」。product の pro を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My boss says I'm a very useful machine.

「上司に「君はとても便利な機械だ」って言われた。」
B:

Wow. He makes you sound like a printer.

「うわ。それじゃあプリンターみたいな言い方だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You make it sound so easy, but it took me five years!

    「簡単そうに言うけど、私は5年かかったんだからね!」
  2. 例2

    You make it sound like I never help at home.

    「その言い方だと、私が家で全然手伝ってないみたいじゃない。」
  3. 例3

    The ad makes this hotel sound like a palace.

    「その広告だと、このホテルが宮殿みたいに聞こえる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not what I meant.「そういう意味じゃないよ。」
  • 返しWell, isn't it true?「でも、本当のことでしょ?」

VS似た表現との違い

  • You're treating her like a product.「商品のように扱っている」と行動を責める言い方。make her sound like は「言い方がそう聞こえる」と、言葉づかいに注目した、やや遠回しな指摘。
あわせて覚えたいThat sounds like ... それって〜みたいだねYou make it sound like ... 君の言い方だと〜みたい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You make her sound like a product.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dreamgirls』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ