『ドリームガールズ』Dreamgirls · 2006

日常会話

Don't make it personal.の意味と使い方

個人的な話にするなよ。

カーティス(ジェイミー・フォックス)

SCENEどんな場面?

「私が醜いから外すの?」と問いつめるエフィに、カーティスがなだめるように言う。仕事上の判断だと言いたいのだ。

直訳「それを個人的なものにするな」

こなれた訳個人的な話にするなよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「これは仕事の判断で、君という人間を否定しているわけじゃない」と伝えるときの言葉です。でも、言われた側からすれば「いやいや、私のことでしょ!」となるのが現実。この場面でも、エフィの怒りはまったく収まりません。英語圏の職場ではよく聞くフレーズですが、相手を傷つけた側が言うと冷たく響くことも。It's nothing personal.(悪気はないんだ)とセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

make+目的語(it)+形容詞(personal)で「〜を…にする」。personal は「個人に向けた・私情の」。

SOUND発音のコツ

「ドン・メイキッ・パーソノゥ」。don't の t、it の t は落ちる。personal の per を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You gave the lead role to Mika? Is it because you don't like me?

「主役をミカにしたの?私のことが嫌いだから?」
B:

Don't make it personal. She just fits the part better.

「個人的な話にしないで。役に合ってるのが彼女だっただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't pick your idea, but don't make it personal.

    「君の案は選ばなかったけど、個人攻撃だと思わないでね。」
  2. 例2

    We can disagree about the plan without making it personal.

    「計画について意見が違っても、個人攻撃にする必要はない。」
  3. 例3

    Sorry I had to say no. It's nothing personal.

    「断ってごめんね。あなたが嫌いなわけじゃないの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt feels personal.「私には個人的な話に聞こえる。」
  • 返しOkay, then explain why.「じゃあ理由を説明して。」

VS似た表現との違い

  • Don't take it personally.「悪く取らないで」と、受け取る側の気持ちに向けた言い方。Don't make it personal. は「私情の話にするな」と議論の方向を注意する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

傷ついている相手に一方的に言うと「あなたの気持ちはどうでもいい」と聞こえる。理由の説明とセットに。

あわせて覚えたいIt's nothing personal. 個人的な恨みはないよIt's just business. ただの仕事上の話だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't make it personal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dreamgirls』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ