『ドリームガールズ』Dreamgirls · 2006

名ゼリフ

Music is supposed to sell.の意味と使い方

音楽は売れるためにあるんだ。

カーティス(ジェイミー・フォックス)

SCENEどんな場面?

作曲担当の C.C. が「音楽は人の気持ちを表すものじゃないのか」と問うと、カーティスはきっぱり言い返す。

直訳「音楽は売ると思われている」

こなれた訳音楽は売れるためにあるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

芸術かビジネスか。この映画全体を貫く対立を、たった5語で言い切ったセリフです。be supposed to は「本来〜することになっている」という意味で、C.C. の問いと同じ形を使って真逆の答えを返しているのがポイント。同じ文の型で意見がぶつかるので、英語の対立がとても分かりやすい場面です。音楽を愛する C.C. と、売ることを考えるカーティス。どちらの言い分も一理あるのが、この映画の深いところです。

GRAMMARしくみ

be supposed to+動詞 で「〜することになっている・本来〜すべき」。suppose(思う)の受け身の形から「〜と考えられている→決まっている」の意味になった。

SOUND発音のコツ

「ミューズィック・イズ・サポウストゥ・セル」。supposed to の d と t がくっついて「サポウスタ」。sell を一番強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Isn't school supposed to be fun?

「学校って本来、楽しいものじゃないの?」
B:

School is supposed to teach you things. Fun is a bonus.

「学校は学ぶ所。楽しさはおまけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A phone is supposed to make life easier, not harder.

    「スマホって本来、生活を楽にするための物でしょ。大変にするんじゃなくて。」
  2. 例2

    You're supposed to be at home by seven.

    「7時までに家にいる約束でしょ。」
  3. 例3

    This movie is supposed to be really good.

    「この映画、すごくいいらしいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a sad way to look at it.「それは寂しい考え方だね。」
  • 返しCan't it do both?「両方じゃだめなの?」

VS似た表現との違い

  • Music should sell.should は話し手の意見としての「売るべきだ」。be supposed to は「そういう決まり・役割だ」と、当然のルールのように言うので、より断定的に響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

supposed の d を落として書く間違い(suppose to)が多い。書くときは必ず supposed to。

あわせて覚えたいbe meant to ... 〜するためのもの・〜するはずのWhat's the point of ...? 〜する意味って何?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Music is supposed to sell.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dreamgirls』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ