Stay out of this, Lorrell!の意味と使い方
あなたは口出ししないで、ローレル!
エフィ(ジェニファー・ハドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「この件の外にいなさい、ローレル!」
こなれた訳あなたは口出ししないで、ローレル!
POINTここがツボ
「この件に首を突っ込まないで」と、口論に割って入ろうとした人を追い払う言い方です。stay out of は「〜の外にいる」が直訳。ところがこの場面のローレルは「私だってこのグループの一員よ!」と言い返し、ずっとためていた不満をぶつけます。おとなしかった人が爆発する名場面。ドラマや映画のけんかの場面で本当によく聞く表現で、聞き取れると楽しさが倍増します。
GRAMMARしくみ
stay+場所 で「〜にとどまる」。out of this で「この件の外に」。命令文なので「入ってくるな」という強い指示になる。
SOUND発音のコツ
「ステイアウロヴ・ディス」。stay out of がつながり、out の t はラ行のような音に。this を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, why are you two shouting?
「ねえ、二人ともなんで怒鳴ってるの?」Stay out of this. It's between us.
「口出ししないで。私たちの問題だから。」Fine, but the whole class can hear you.
「いいけど、クラス全員に聞こえてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is between me and my brother. Stay out of this.
「これは私と弟の問題。口出ししないで。」 - 例2
I tried to help, but they told me to stay out of it.
「助けようとしたけど、関わるなと言われた。」 - 例3
Please stay out of my room while I'm away.
「私がいない間、部屋に入らないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo! This affects me too!「いや!私にも関係あるの!」
- 返しOkay, okay. I'm leaving.「はいはい、出て行くよ。」
VS似た表現との違い
- Mind your own business.「自分のことだけ考えて」で、さらに突き放した失礼な言い方。Stay out of this. は「この件に限って」入らないで、という範囲の限定がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令の形なので、心配して声をかけてくれた人に使うと冷たく聞こえる。落ち着いたら謝りの一言を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stay out of this, Lorrell!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! stay out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stay out(外出したままでいる;(~に)関わらない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dreamgirls』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。