『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』Back to the Future Part III · 1990
How do ya figure?の意味と使い方
どうしてそうなるんだ?
ドク(クリストファー・ロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはどのように計算するのか?」
こなれた訳どうしてそうなるんだ?
POINTここがツボ
figure は「数字・人物」の他に、動詞で「考える・計算して判断する」という意味があります。How do you figure? で「どう計算したらそうなるの?→その理屈はおかしい」と、相手の主張の根拠を問い詰める言い方です。ya は you のくだけた発音。ドクは、ビュフォードの言いがかりに対して冷静に理由を聞き、相手の答えを引き出しています。ビュフォードも、続けて So the way I figure it ...(俺の計算じゃ…)と同じ figure を使って答えます。
GRAMMARしくみ
figure は動詞で「考えて結論を出す・計算する」。How do you figure (that)? で「どう考えたらそうなるの」。ya は you のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ドゥ・ヤ・フィギャー?」。figure を強く、疑うように語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Your team is going to lose for sure.
「君のチームは絶対負けるよ。」How do you figure? We won all our games this month.
「どうしてそうなるの?今月は全勝だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I owe you 2,000 yen? How do you figure?
「私があなたに2000円借りてるって?どうしてそうなるの?」 - 例2
I figure it'll take about an hour to get there.
「着くまで1時間くらいかかると思う。」 - 例3
The way I figure it, we can finish by Friday.
「私の考えでは、金曜までに終わらせられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy horse threw his shoe.「俺の馬の蹄鉄が外れたんだ。」(作中のビュフォードの返し)
- 返しWell, let me explain.「じゃあ説明するよ。」
VS似た表現との違い
- Why do you think so?「なぜそう思うの?」と理由を聞く普通の言い方。How do you figure? は「その理屈はおかしい」という疑いの気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ya は話し言葉の発音で、作文では you と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How do ya figure?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part III』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。