『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』Back to the Future Part III · 1990
I say that makes us even!の意味と使い方
それで貸し借りなしだろ!
ドク(クリストファー・ロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「それが私たちを平らにする、と私は言う」
こなれた訳それで貸し借りなしだろ!
POINTここがツボ
even は「平らな・等しい」。be even で「貸し借りがない・おあいこ」という意味になります。ビュフォードは「お前が蹄鉄を打った馬のせいで損をした」と言いますが、ドクは「そもそもお前は代金を払っていない。だからおあいこだ」と言い返します。ちなみにビュフォードの要求額は合計80ドル。これは、マーティが墓石で見た「80ドルのもめごとで撃たれた」という一文とぴったり一致していて、マーティは思わず小声で That's the $80. とつぶやきます。
GRAMMARしくみ
make+人+形容詞で「人を〜の状態にする」。that makes us even で「それで私たちは等しくなる」→「貸し借りなし」。I say ~ は「〜と私は言わせてもらう」という強い主張。
SOUND発音のコツ
「アイ・セイ・ザット・メイクス・アス・イーヴン」。even を強く言い切る。makes us は「メイクサス」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move. I owe you one.
「引っ越し手伝ってくれてありがとう。借りができたね。」You helped me with my report last month. So we're even.
「先月レポート手伝ってくれたじゃん。だからおあいこ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You bought lunch last time, and I bought it today. Now we're even.
「前回は君がおごって、今日は僕がおごった。これでおあいこだ。」 - 例2
Thanks for the ride. I owe you one!
「送ってくれてありがとう。借りができたね!」 - 例3
I paid for the movie, and you paid for dinner. We're even.
「映画は私が払って、夕食は君が払った。貸し借りなしだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWrong!「違うね!」(作中のビュフォードの返し)
- 返しFair enough.「まあ、それでいいよ。」
VS似た表現との違い
- We're even.「貸し借りなし」の一番普通の言い方。I say that makes us even! は「それでおあいこのはずだ」と、相手に言い返す強い主張になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I say that makes us even!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part III』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。