『ファミリー・ツリー』The Descendants · 2011
…enough to do something but not enough to do nothing.の意味と使い方
何かをするには十分、でも何もしないでいられるほどではない(額)。
マット・キング(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「何かをするには十分だが、何もしないでいるには十分でない」
こなれた訳何かをするには十分、でも何もしないでいられるほどではない(額)。
POINTここがツボ
セリフの前半は you give your children enough money to do something(子どもには、何かをするのに十分なお金を与える)。つまり「挑戦を応援できるだけのお金は渡す。でも、働かずに遊んで暮らせるほどは渡さない」という子育ての哲学です。something と nothing、do と do を対にした、引き締まった表現が見事。マットは娘たちを甘やかしたくないと考えています。お金や親子関係について話し合うとき、思わず引用したくなる名言です。
GRAMMARしくみ
enough+to+動詞で「〜するのに十分な」。but not enough to ... で対比させる。do nothing は「何もしない」で、do something と対になっている。
SOUND発音のコツ
「イナフ・トゥ・ドゥー・サムスィング、バット・ナット・イナフ・トゥ・ドゥー・ナッスィング」。something と nothing を強く対比。
MINI TALKミニ会話
My parents won't buy me a car.
「親が車を買ってくれないんだ。」Mine either. They say they'll help enough to do something, but not enough to do nothing.
「うちも。挑戦は助けるけど、何もしなくていいほどは助けないって。」TRY IT例文3つ
- 例1
My allowance is enough to buy books but not enough to waste.
「私のおこづかいは、本を買うには十分だけど、無駄づかいできるほどじゃない。」 - 例2
I don't want my kids to grow up spoiled.
「子どもたちを甘やかされた人間に育てたくない。」 - 例3
It's time to stand on your own two feet.
「そろそろ自分の足で立つ時だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a smart rule.「それは賢いルールだね。」
- 返しEasy to say when you're rich.「お金持ちだから言えるんだよ。」
VS似た表現との違い
- enough moneyenough money だけだと「十分なお金」。to do something と to do nothing を対にすることで、どこまで助けてどこから自立させるかの線引きがはっきりする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この考え方は、アメリカの大富豪ウォーレン・バフェットの言葉としても広く知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…enough to do something but not enough to do nothing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Descendants』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。