『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』Flushed Away · 2006
You got yourself a deal.の意味と使い方
取引成立よ。
リタ(ケイト・ウィンスレット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは自分のために取引を手に入れた」
こなれた訳取引成立よ。
POINTここがツボ
deal は「取引・約束」。It's a deal.(決まりだね)や Deal!(乗った!)と同じく、相手の条件を受け入れるときの言葉です。You got yourself a deal. は「あなたは取引を手に入れた」という形で、「いいよ、その話乗った」と少し得意げに、映画の取引場面らしく言える表現。後半でリタは When I make a deal, I make a deal.(約束は約束よ)とも言っていて、彼女の誠実さを表す大事なキーワードです。
GRAMMARしくみ
You've got yourself ~ の have が落ちた口語の形。get oneself ~ で「(自分のために)〜を手に入れる」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッチュアセルフ・ア・ディール」。got yourself がつながって「ガッチュアセルフ」。deal を一番強く。
MINI TALKミニ会話
If you help me with math, I'll help you with English.
「数学手伝ってくれたら、英語を手伝うよ。」You got yourself a deal.
「乗った。」Great! Let's start tomorrow.
「やった!明日から始めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll clean the room and I'll cook dinner? You got yourself a deal!
「君が部屋を片付けて、僕が夕飯を作る?乗った!」 - 例2
"I'll pay for lunch if you drive." "Deal!"
「運転してくれたら、お昼おごるよ。」「乗った!」 - 例3
When I make a promise, I keep it.
「私は約束したら、必ず守る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat. Let's shake on it.「よし。握手で決めよう。」
- 返しYou won't regret it.「後悔はさせないよ。」
VS似た表現との違い
- OK.ただの「いいよ」。You got yourself a deal. は条件のやり取りの結果として「取引成立」を宣言する、映画らしいノリのある言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Deal or No Deal(取引する?しない?)は世界各国で放送された人気クイズ番組の名前。deal はゲームや交渉の場面で大活躍する単語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got yourself a deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flushed Away』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。