どんな場面?リタの船に転がり込んだロディが、トイレに流された身の上話を始める。リタはうんざりして、話をさえぎる。
直訳「多すぎる情報」
こなれた訳それ、言わなくていいから。
POINTここがツボ
「情報が多すぎる」、つまり「そんなこと聞きたくない」「そこまで言わなくていい」という意味の、とても便利な表現です。ネットでは TMI と略されるほどよく使われます。リタは、見知らぬネズミのトイレの話など聞きたくない、という気持ちでさえぎっています。日常では、友達が体の不調や恥ずかしい話を細かく話し出したときに、笑いながら Too much information! と言えば、場がなごみます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"And then my stomach started making weird noises..." "Too much information!"
「それでね、お腹が変な音を出し始めて…」「それ、言わなくていいから!」 - 例2
He told me every detail of his dentist visit. TMI!
「彼、歯医者の話を一から十まで話してきた。聞きたくなかった!」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ