例例文
The kids were as quiet as a mouse while the baby was sleeping.
赤ちゃんが寝ている間、子どもたちはとても静かにしていた。
EN英英で言うと
extremely quiet
源語源・イメージ

ネズミがこっそり音を立てずに動く様子から。
!入試ポイント
as ~ as の比喩表現。
「とても静かな・物音一つ立てない」。be [keep] as quiet as a mouse の形で、子どもや人がじっと静かにしている様子に使う。最初の as は省略可。性格の「おとなしい」にも使える。
同じ意味very quiet
反対の意味noisy
VSここが違う!
(as) quiet as a mousevs(as) poor as a church mouse
同じネズミでも quiet as a mouse は「とても静か」、poor as a church mouse は「ひどく貧しい」。見分け方:音なら quiet、お金なら poor。
The baby is sleeping, so be as quiet as a mouse. / He was as poor as a church mouse.
覚覚え方
小さなネズミは人に見つからないよう音を立てずに動く、という絵で覚える。as ~ as a 動物の比喩(as busy as a bee, as blind as a bat)とまとめて押さえる。
Q入試形式の例題
The children were as quiet as during the test, so you could hear the clock ticking.
時計の音が聞こえるほど静かだったので (as) quiet as a mouse。bee は as busy as a bee(とても忙しい)、bat は as blind as a bat(目がひどく悪い)、fox は as sly as a fox(ずる賢い)で使う動物で、quiet とは組まない。