例例文
The new member is an eager beaver who always volunteers first.
新入部員は張り切り屋で、いつも真っ先に手を挙げる。
EN英英で言うと
a person who is very enthusiastic and works hard
源語源・イメージ

ビーバーが休まずダムを作り続ける働き者であることから。eager と beaver の韻もポイント。
!入試ポイント
からかい気味に使うこともある。
「張り切り屋・(やりすぎなほど)仕事熱心な人」。可算名詞で、新人や熱心すぎる人をからかい気味に言うことも多い。ほめ言葉にも軽い皮肉にもなる。= go-getter / hard worker。
同じ意味go-getter
VSここが違う!
an eager beavervsa busy bee
どちらも働き者だが、a busy bee は「(いつも動き回って)忙しい人」と忙しさに重点。an eager beaver は「やる気満々で張り切っている人」と熱意に重点があり、からかいの響きもある。
The new intern is an eager beaver — she's always the first to arrive. / Mom is a busy bee on weekends.
覚覚え方
ビーバーは休まずダムを作り続ける働き者の動物。eager(熱心な)と beaver が韻を踏んでいるので、音で覚えやすい。
Q入試形式の例題
The new employee always arrives an hour early and asks for more work. He's a real eager .
1 時間早く来てもっと仕事を求める熱心な人なので an eager beaver。eager と組むのは beaver で、韻を踏んだ決まった形。bee は a busy bee、bird は an early bird(早起きの人)で使う語で、eager とは組まない。beetle も慣用句にならない。