例例文
In this company, the founder's rules are a sacred cow.
この会社では、創業者のルールは誰も批判できない聖域だ。
EN英英で言うと
an idea or institution that people are afraid to criticize
源語源・イメージ

ヒンドゥー教で牛が神聖な動物として大切にされることから。
!入試ポイント
政治・経済の長文で出る。
「批判してはいけないとされる神聖なもの・聖域」。制度・伝統・考え方などに使い、「本当は見直すべきなのに手を付けられない」という批判的な含みがある。可算名詞で sacred cows と複数でも使う。政治・経済の長文で出る。
同じ意味untouchable idea
VSここが違う!
a sacred cowvsa white elephant
a sacred cow は「批判・改革できない聖域」、a white elephant は「維持費ばかりかかって役に立たない物(無用の長物)」。見分け方:触れられない制度・考えなら sacred cow、金食い虫の建物・物なら white elephant。
The pension system is a sacred cow. / The new stadium became a white elephant.
覚覚え方
ヒンドゥー教で牛が神聖視され、手を出せない存在であることから。「誰も手を付けられない牛」→「批判できない聖域」。「聖域なき改革」という言い方がまさにこの考え方。
Q入試形式の例題
For years, the company's lifetime employment system was a cow that no manager dared to question.
誰も疑問を口にできなかった制度なので「聖域」の a sacred cow。cash cow は「金のなる木(稼ぎ頭の商品・事業)」で雇用制度には合わない。holy cow は驚きを表す間投詞、mad cow は牛の病気を指す語で、どちらも聖域の意味にならない。