どんな場面?隣人アーサーから「君は主役なのに、まるで脇役の親友のように振る舞っている」と言われたアイリスが、自分を奮い立たせる言葉。
直訳「あなたは自分自身の人生における主演女優であるはずだ」
こなれた訳あなたは自分の人生の主役のはずでしょ。
POINTここがツボ
leading lady は「主演女優、ヒロイン」。男性なら leading man です。映画の世界を知り尽くした脚本家アーサーの「映画には主役と、主役の親友役がいる」という言葉を受けて、アイリスは自分が人生の主役を降りていたことに気づきます。be supposed to ~ は「~のはずだ、~することになっている」で、本来あるべき姿と現実のずれを表します。自分を大切にできていない友達を励ますときにも使える、映画を代表する名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop living for others. You're supposed to be the hero of your own story.
「人のためだけに生きるのはやめて。あなたは自分の物語の主人公のはずだよ。」 - 例2
She played the leading lady in the school play.
「彼女は学校の劇で主役を演じた。」







12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ