MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ホリデイ』英語ワークシート
The Holiday (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're supposed to be the leading lady in your own life.
- I know how you feel.
- I need some peace and quiet.
- Long-distance relationships can work, you know.
- I'm Mr. Napkin Head!
- Is that a trick question?
- A あなたの気持ち、分かるよ。
- B 遠距離恋愛だってうまくいくよ。
- C それって、ひっかけ問題?
- D ナプキン・ヘッドさんだよ!
- E 静かに過ごしたいの。
- F あなたは自分の人生の主役のはずでしょ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You're s_______ to be the leading lady in your own life.
あなたは自分の人生の主役のはずでしょ。
言った人:
I k___ how you feel.
あなたの気持ち、分かるよ。
言った人:
I need some p____ and quiet.
静かに過ごしたいの。
言った人:
L____________ relationships can work, you know.
遠距離恋愛だってうまくいくよ。
言った人:
I__ Mr. Napkin Head!
ナプキン・ヘッドさんだよ!
言った人:
Is that a trick q_______?
それって、ひっかけ問題?
言った人:
A グレアムB アイリスC アマンダ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're supposed to be the leading lady in your own life.
直訳:「あなたは自分自身の人生における主演女優であるはずだ」
自然な日本語:
しくみbe supposed to+動詞の原形で「~するはず・~することになっている」。in your own life の own は「自分自身の」を強める言葉で、your own ~ の形で使います。
I know how you feel.
直訳:「私はあなたがどのように感じているかを知っている」
自然な日本語:
しくみI know+疑問詞(how)+主語+動詞の間接疑問。How do you feel? という疑問文が、文の一部になると how you feel と普通の語順に変わります。
I need some peace and quiet.
直訳:「私はいくらかの平和と静けさが必要だ」
自然な日本語:
しくみpeace and quiet は数えられない名詞のセット。some を付けて「少しの静けさ」。bread and butter(バター付きパン)のように、順番が決まっている組み合わせの一つです。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're supposed to be the leading lady in your own life.
コツsupposed to は「サポウスタ」と d が消えてつながります。leading lady は l の音が続くので、舌先を上の歯の裏にしっかり付けて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I know how you feel.
コツhow you は「ハウユー」となめらかにつなげます。know を少し強く、ゆっくり言うと、心からの共感が伝わります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I need some peace and quiet.
コツpeace and quiet は「ピースンクワイエット」と and が弱く「ン」になります。quiet は「クワイエット」で2音節。quite(クワイト)と区別しましょう。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-B 5-D 6-C
2 1. supposed(B アイリス) 2. know(B アイリス) 3. peace(C アマンダ) 4. Long-distance(A グレアム) 5. I'm(A グレアム) 6. question(A グレアム)
3 You're supposed to be the leading lady in your own life. → あなたは自分の人生の主役のはずでしょ。 / I know how you feel. → あなたの気持ち、分かるよ。 / I need some peace and quiet. → 静かに過ごしたいの。
5 You're supposed to be the leading lady in your own life. → You're right. It's time I put myself first. / I know how you feel. → Thanks. That really helps. / Really? You too?
