『ホリデイ』The Holiday · 2006

ジョーク・皮肉

I'm Mr. Napkin Head!の意味と使い方

ナプキン・ヘッドさんだよ!

グレアム(ジュード・ロウ)

SCENEどんな場面?

家で小さな娘たちを笑わせようと、グレアムが顔にナプキンをかぶって変身する、映画で一番人気の楽しい場面。

直訳「私はナプキン頭氏だ!」

こなれた訳ナプキン・ヘッドさんだよ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Mr.+名詞で「~さん」と、身の回りのものを擬人化して遊ぶのは、英語圏の子どもとの定番の遊び方です(Mr. Potato Head という有名なおもちゃもあります)。格好いい大人の男性に見えたグレアムが、娘たちの前では全力でおどけるパパだったと分かる、彼の意外な一面を見せる場面。Mr. Napkin Head はその後も登場して、物語の温かい雰囲気を作っています。家族や子どもと遊ぶときに、まねしてみると楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

Mr.+名詞で、ものや特徴を人の名前のように呼ぶ言葉遊び。Mr. Know-It-All(知ったかぶりさん)のように、からかうあだ名にも使われます。

SOUND発音のコツ

Napkin は「ナプキン」で Nap に強勢。Mr. は「ミスター」。おどけた声で大げさに言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Daddy, do the napkin thing again!

「パパ、またナプキンのやって!」
B:

Hello, little girls. I'm Mr. Napkin Head!

「こんにちは、お嬢さんたち。ナプキン・ヘッドさんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at me! I'm Mr. Towel Head!

    「見て!タオル・ヘッドさんだよ!」
  2. 例2

    Don't be such a Mr. Know-It-All.

    「そんなに知ったかぶりしないで。」
  3. 例3

    The kids love it when I act silly.

    「私がふざけると、子どもたちは大喜びする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHello, Mr. Napkin Head!「こんにちは、ナプキン・ヘッドさん!」

VS似た表現との違い

  • Mr. Know-It-All同じ Mr.+言葉の形だが、こちらは「知ったかぶり」とからかう悪口寄り。Mr. Napkin Head は子どもを笑わせる無邪気な遊び。
あわせて覚えたいMr. Potato Head ミスター・ポテトヘッド(有名なおもちゃ)silly おどけた、ふざけた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm Mr. Napkin Head!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holiday』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ