『黄昏』On Golden Pond · 1981

イディオム

You're a big girl now.の意味と使い方

もう大人でしょう。

エセル(キャサリン・ヘプバーン)

Lv.2 高校基礎家族イディオム

SCENEどんな場面?

子どもの頃の父への不満をいつまでも抱える娘に、母エセルが「もう大人なんだから」と言い聞かせる。

直訳「あなたは今、大きな女の子だ」

こなれた訳もう大人でしょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

big girl/big boy は、子どもに「もうお姉さん(お兄さん)でしょ」と言うときの言葉。それを大人の娘に使うことで、「いつまでも子どもの頃のことを引きずらないで」という、少し厳しい愛情を伝えています。エセルはさらに「誰でも子ども時代を振り返れば、何かしら苦い思いはあるものよ」と続けます。言い方次第で子ども扱いにも聞こえるので、使う相手には気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

big girl は「(もう)大きくなった女の子」。now が「もう〜なんだから」という気持ちを加える。大人に使うと「いい大人なんだから」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ユア・ア・ビッグ・ガール・ナウ」。big と now を強く。優しく言うと励まし、きつく言うと叱責。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can you call the dentist for me?

「ママ、歯医者さんに電話してくれない?」
B:

You're a big girl now. You can do it yourself.

「もう大人でしょ。自分でできるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can go to the store by yourself. You're a big boy now.

    「一人でお店に行けるよね。もうお兄ちゃんなんだから。」
  2. 例2

    Act your age! You're not five anymore.

    「年相応にふるまいなさい!もう5歳じゃないんだから。」
  3. 例3

    My little sister said, "I'm a big girl now!" and tied her own shoes.

    「妹は「もうお姉さんだもん!」と言って、自分で靴ひもを結んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってるって。」

VS似た表現との違い

  • Grow up.「大人になれ」と強く突き放す言い方で、かなりきつい。You're a big girl now. は、子どもを励ますときにも使える、まだ優しさのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人に向けて使うと、見下しているように聞こえることがある。親しい家族の間で。

あわせて覚えたいGrow up. 大人になって。act your age 年相応にふるまう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a big girl now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On Golden Pond』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ