『黄昏』On Golden Pond · 1981

イディオム

Get back up on that horse.の意味と使い方

もう一度、あの馬に乗るのよ。

エセル(キャサリン・ヘプバーン)

SCENEどんな場面?

「輝く鎧の騎士」の言葉に続けて、妻エセルがノーマンに、もう一度元気を出して立ち上がるよう語りかける。

直訳「あの馬の上に、もう一度上がれ」

こなれた訳もう一度、あの馬に乗るのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get back on the horse は「(失敗しても)もう一度挑戦する」という英語のイディオム。馬から落ちたら、怖くなる前にすぐまた乗れ、という教えから来ています。エセルは「私が後ろでしっかりつかまってるから」と続け、夫を一人にしないと約束します。テストや試合で失敗した友達を励ますときに、ぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

get back on ~は「〜に再び乗る」。up が入ると「よいしょと乗り上がる」感じが強まる。実際のセリフは You're gonna get back up on that horse.(あなたはまたあの馬に乗るのよ)と未来形で言い切っている。

SOUND発音のコツ

「ゲッバッカップ・オン・ザッ・ホース」。get back up がつながって「ゲッバッカップ」。horse を力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I fell off my skateboard. I'm never doing that again.

「スケボーで転んだ。もう二度とやらない。」
B:

Come on, get back on the horse! I'll help you.

「ほら、もう一回挑戦しよう!手伝うから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You failed one audition. Get back on the horse and try again!

    「オーディション1回落ちただけでしょ。もう一度挑戦しよう!」
  2. 例2

    After the first loss, the team got back on the horse and won the next game.

    「初戦に負けたあと、チームは立ち直って次の試合に勝った。」
  3. 例3

    I'll be right behind you, so don't be afraid.

    「すぐ後ろにいるから、怖がらないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. One more time.「分かった。もう一回。」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.「あきらめないで」という一般的な励まし。get back on the horse は、一度失敗した後に「すぐまたやってみる」ことに重点がある。
あわせて覚えたいTry again. もう一回やってみよう。Don't give up. あきらめないで。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get back up on that horse.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! back up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 back up ~(~を支持する;~を裏付ける;~のバックアップを取る;後退する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On Golden Pond』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ