『ゲット・アウト』Get Out · 2017

イディオム

I don't mean to get on my high horseの意味と使い方

偉そうなことを言うつもりはないが

ディーン(ブラッドリー・ウィットフォード)

SCENEどんな場面?

車で鹿をはねてしまった話を聞いたローズの父が、鹿がいかに迷惑な存在かを熱く語り出す場面。

直訳「私は自分の高い馬に乗るつもりはない」

こなれた訳偉そうなことを言うつもりはないが

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

high horse は「背の高い馬」。昔、身分の高い人ほど大きな馬に乗っていたことから、get on one's high horse で「偉そうな態度をとる」「上から目線で説教する」という意味になりました。I don't mean to ~ は「~するつもりはないんだけど」という前置き。つまり「説教する気はないけど」と言いながら、結局しっかり説教するのが英語でもお約束です。逆に相手に Get off your high horse!(偉そうにするな!)と言い返すこともできます。

GRAMMARしくみ

I don't mean to+動詞 で「~するつもりはないけど」という前置き。get on one's high horse で「偉そうな態度をとる」。

SOUND発音のコツ

don't mean to は「ドンミーントゥ」。high horse は「ハイホース」、h の音を2回しっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't mean to get on my high horse, but you really should recycle.

「偉そうなことを言うつもりはないけど、ちゃんとリサイクルしたほうがいいよ。」
B:

You're right. I'll start today.

「そうだね。今日から始めるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't mean to get on my high horse, but you really should recycle that.

    「偉そうなことを言うつもりはないけど、それはちゃんとリサイクルしたほうがいいよ。」
  2. 例2

    Get off your high horse and listen to me.

    「偉そうにしないで、私の話を聞いて。」
  3. 例3

    I don't mean to be rude, but you're in my seat.

    「失礼なことを言うつもりはないんですが、そこは私の席です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead. Say it.「どうぞ、言って。」

VS似た表現との違い

  • I don't mean to bragI don't mean to brag は「自慢するつもりはないけど」。get on my high horse は「説教くさく、偉そうに意見を言う」ことの前置き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

このあとに続くのは、たいてい偉そうな意見。前置きしても、相手が嫌がることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

昔、身分の高い人ほど背の高い馬に乗っていたことから、「高い馬に乗る」が「偉そうにする」という意味になったと言われています。

あわせて覚えたいGet off your high horse! 偉そうにするな!I don't mean to be rude, but... 失礼を承知で言うけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't mean to get on my high horse

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ