『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』The Lost World: Jurassic Park · 1997
I love that you rode in…on a white horse.の意味と使い方
白馬に乗って助けに来てくれたのは、本当にうれしい。
サラ・ハーディング(ジュリアン・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが白い馬に乗ってここに入って来たことを、私は愛している」
こなれた訳白馬に乗って助けに来てくれたのは、本当にうれしい。
POINTここがツボ
ride in on a white horse は「白馬の騎士のように、ピンチに颯爽と助けに来る」という意味の比ゆ表現です。サラはこのあと「でも、たまには普通にタクシーで会いに来てほしい」と続けます。普段は会いに来ないのに、ピンチのときだけ英雄のように現れる恋人への、ちょっぴり皮肉な愛情表現。I love that you ~ は「あなたが~してくれるところが大好き」と相手の行動をほめる、恋人や友達との会話でよく使う形です。
GRAMMARしくみ
I love that+文 で「~ということが大好きだ」。rode は ride の過去形。on a white horse は物語に出てくる白馬の騎士のイメージから来ている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴ・ザッチュー・ロウド・イン・ヒア・オン・ア・ワイト・ホース」。that you は「ザッチュー」とつながる。white horse を強く。
MINI TALKミニ会話
I heard your car broke down, so I drove over.
「車が故障したって聞いたから、車で来たよ。」I love that you rode in here on a white horse. Thank you.
「白馬の騎士みたいに来てくれて、本当にうれしい。ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love that you remembered my birthday.
「誕生日を覚えていてくれたのが、すごくうれしい。」 - 例2
He always rides in on a white horse at the last minute.
「彼はいつも最後の最後に、ヒーローのように現れる。」 - 例3
I love that you always make me laugh.
「いつも笑わせてくれるところが大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- knight in shining armorknight in shining armor は助けに来た「人」そのものを指す名詞。ride in on a white horse は「颯爽と助けに来る」という「行動」を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love that you rode in…on a white horse.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost World: Jurassic Park』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。