『怪盗グルーのミニオン超変身』Despicable Me 4 · 2024
Just a little white lie.の意味と使い方
ちょっとした、悪気のないうそだよ
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「ただの小さな白いうそ」
こなれた訳ちょっとした、悪気のないうそだよ
POINTここがツボ
white lie は「白いうそ」、つまり相手を傷つけないためや、場を丸く収めるための、悪気のない小さなうそのこと。プレゼントをもらって「ちょうど欲しかったの!」と言うのが典型例です。英語では白は「無害」、黒は「悪い」のイメージがあり、black lie とは普通言いません。日本語の「うそも方便」に近い考え方。ただし正直者のアグネスにとっては、白でも黒でもうそはうそ。この親子のやり取りは、うそについて考えるいいきっかけにもなります。
GRAMMARしくみ
white は「無害な、悪意のない」という意味で lie(うそ)を修飾。little を付けてさらに小さく見せている。文の頭の It's が省略された形。
SOUND発音のコツ
「ジャスタ・リトル・ワイト・ライ」。just a は「ジャスタ」。white と lie を強く。little の tt はやわらかく「リロー」に近い。
MINI TALKミニ会話
Did you really like my haircut?
「私の髪型、本当に気に入った?」Of course! ...Okay, it was a little white lie. But it's growing on me.
「もちろん!……まあ、ちょっとしたうそだった。でも、だんだん良く見えてきたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I told my aunt I loved her cooking. It was a white lie.
「おばさんに料理がおいしいって言った。悪気のないうそだけど。」 - 例2
Everyone tells white lies sometimes.
「誰でもときどき、悪気のないうそをつく。」 - 例3
Don't fib to me. Tell me the truth.
「ごまかさないで。本当のことを言って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA lie is a lie.「うそはうそだよ。」
- 返しOkay, just this once.「分かった、今回だけね。」
VS似た表現との違い
- lieただの lie は人をだますうそで、強い非難の言葉。white lie は「思いやりからのうそ」で、許されることも多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're a liar!(うそつき!)はかなり強い非難。軽い場面では You're kidding!(冗談でしょ)くらいにしておく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just a little white lie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。