『怪盗グルーのミニオン超変身』Despicable Me 4 · 2024
You'd better sleep with one eye open.の意味と使い方
片目を開けて眠るんだな(油断するなよ)
マキシム(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは片目を開けて眠ったほうがいい」
こなれた訳片目を開けて眠るんだな(油断するなよ)
POINTここがツボ
sleep with one eye open は「片目を開けたまま寝ろ=寝ているときも油断するな」。悪役が相手を脅すときの決まり文句で、映画やドラマでよく聞きます。you'd better ~ は「〜したほうが身のためだ」という強い警告で、should よりずっと強い言い方。マキシムは怖い脅しをしているつもりですが、フランス語なまりの大げさな言い方で、どこかコミカル。日常では、いたずら好きのきょうだいに冗談で言うと、ちょっとした決めゼリフになります。
GRAMMARしくみ
had better+動詞の原形で「〜したほうがいい(さもないと困ったことになる)」。you'd は you had の短縮。with one eye open は「片目を開けた状態で」。
SOUND発音のコツ
「ユード・ベター・スリープ・ウィズ・ワン・アイ・オウプン」。you'd better の d はほぼ聞こえない。one eye open をゆっくり不気味に。
MINI TALKミニ会話
I used your shampoo. Sorry!
「君のシャンプー使っちゃった。ごめん!」You'd better sleep with one eye open tonight.
「今夜は油断しないことね。」It was just a little!
「ちょっとだけだって!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my pudding? You'd better sleep with one eye open.
「私のプリン食べた?夜は気をつけることね。」 - 例2
You'd better hurry, or you'll miss the bus.
「急いだほうがいいよ、バスに乗り遅れるよ。」 - 例3
Watch your back. The other team is really good.
「油断するなよ。相手チームは強いぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not scared of you.「怖くなんかないね。」
- 返しIs that a threat?「それ、脅し?」
VS似た表現との違い
- You should ~should は「〜したほうがいい」という普通の助言。you'd better は「そうしないと痛い目にあうぞ」という警告の響きがあるので、目上の人には使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
had better は強い言い方。先生や上司に You'd better… と言うと命令や脅しに聞こえるので、It might be better to… などにする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'd better sleep with one eye open.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。