『怪盗グルーのミニオン超変身』Despicable Me 4 · 2024

イディオム

You have to blend in.の意味と使い方

周りに溶け込まなきゃだめだ

サイラス(スティーヴ・クーガン)

SCENEどんな場面?

グルーは目立ちすぎるし、周りを気まずくさせると注意するサイラス。家族の命がかかっているからと、念を押す。

直訳「あなたは中に混ざらなければならない」

こなれた訳周りに溶け込まなきゃだめだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

blend は「混ぜる」。blend in で「周りに混ざって目立たなくなる、溶け込む」。新しい学校やクラス、海外旅行先で「浮かないように」と言うときによく使います。反対は stand out(目立つ)。サイラスは、いつも不機嫌で目立ちまくるグルーに、普通の人のふりをしろと言いますが、それができないのがグルーの面白さ。ちなみにスムージーを作る「ブレンダー」も同じ blend から来た言葉です。目立ちたいときと溶け込みたいとき、使い分けられると表現の幅が広がります。

GRAMMARしくみ

blend は「混ぜる・混ざる」。in を付けて「周りの中に混ざる」。blend in with ~ で「〜に溶け込む」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハフトゥ・ブレンディン」。have to は「ハフトゥ」。blend in はつながって「ブレンディン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I wear my school uniform to the concert?

「コンサートに制服で行ったほうがいい?」
B:

No way. You'll stand out. Wear something casual to blend in.

「まさか。目立つよ。溶け込めるように普段着にしなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I travel, I try to blend in with the locals.

    「旅行するときは、地元の人に溶け込むようにしてるんだ。」
  2. 例2

    The new student blended in quickly.

    「転校生はすぐにクラスになじんだ。」
  3. 例3

    Her bright red coat really stood out in the crowd.

    「彼女の真っ赤なコートは、人ごみでとても目立っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI am blending in!「溶け込んでるよ!」
  • 返しHow?「どうやって?」

VS似た表現との違い

  • fit infit in は「(性格や考えが)その集団になじむ」。blend in は「(見た目やふるまいで)目立たなくなる」ことが中心。
あわせて覚えたいstand out 目立つfit in なじむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have to blend in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ