『ワンダー 君は太陽』Wonder · 2017

名ゼリフ

You can't blend in when you were born to stand out.の意味と使い方

目立つために生まれてきたなら、周りに溶け込むことなんてできない。

ヴィア(イザベラ・ヴィドヴィッチ)

Lv.3 高校標準家族学校名ゼリフ

SCENEどんな場面?

姉のヴィアが、弟オギーについて語る言葉。

直訳「目立つために生まれたとき、あなたは溶け込むことができない」

こなれた訳目立つために生まれてきたなら、周りに溶け込むことなんてできない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

blend in は「周りに溶け込む、目立たない」、stand out は「目立つ、際立つ」。正反対の意味を持つ2つの句動詞を並べた、とても印象的な一文です。どんなに隠そうとしても目立ってしまうなら、無理に周りに合わせる必要はない。むしろ、その違いこそが自分らしさなのだ、という前向きなメッセージが込められています。人と違うことに悩む人を励ますときに、そのまま使える言葉。句動詞の対比で覚えると、両方の意味がしっかり身につきます。

GRAMMARしくみ

blend in(混ざり込む)と stand out(目立つ)を対比させた文。be born to ~ は「~するために生まれる、生まれつき~する運命だ」。

SOUND発音のコツ

blend in →「ブレンディン」、stand out →「スタンダウト」。どちらも d と次の母音がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone at my school wears black. My yellow jacket looks weird.

「学校のみんな黒い服なのに、私の黄色い上着だけ変に見える。」
B:

Why blend in when you were born to stand out?

「目立つために生まれたのに、なんで周りに合わせるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tried to blend in at my new school, but my red hair made me stand out.

    「新しい学校で目立たないようにしたけど、赤い髪のせいで目立ってしまった。」
  2. 例2

    Her painting really stood out at the art show.

    「彼女の絵は、展覧会でひときわ目立っていた。」
  3. 例3

    It took me a few months to fit in at my new job.

    「新しい職場になじむまで数か月かかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
  • 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • stick out「浮いている、突き出ている」で、悪目立ちのニュアンスが強い。stand out は良い意味で目立つことが多い。
  • fit in「その場になじむ、受け入れられる」。blend in は「目立たず溶け込む」ことに重点がある。
あわせて覚えたいfit in なじむstick out (悪い意味で)浮く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't blend in when you were born to stand out.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! stand out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand out(目立つ;際立っている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ