『フェアウェル』The Farewell · 2019

名ゼリフ

It's a good lie.の意味と使い方

それは良いうそですよ

ソン医師(ジム・リウ)

SCENEどんな場面?

病院でビリーが「うそをつくのは間違いでは」と問うと、イギリス留学経験のある医師が英語で穏やかに答える。

直訳「それは良いうそだ」

こなれた訳それは良いうそですよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

white lie(人を傷つけないための小さなうそ)という言葉が英語にはありますが、医師はもっと単純に good lie と言います。ビリーは「それでもうそはうそ」と言い返し、二人の考え方の違いがくっきり浮かびます。短く簡単な英語ほど、重い意味を運べるという見本です。うそは悪いもの、という単純な答えでは片付かない問いを、たった4語で観客にも投げかけています。

GRAMMARしくみ

a good lie は、lie(うそ)という悪い意味の名詞に good(良い)を付けた、矛盾をはらむ組み合わせ。その矛盾が問いかけになっている。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・グッ・ライ」。It's a がつながって「イッツァ」。good を強く、lie はやさしく。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you really like my haircut?

「本当に私の髪型気に入った?」
B:

Well... let's call it a good lie.

「まあ…良いうそってことで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said I loved her cooking. It was a good lie.

    「彼女の料理をおいしいって言った。あれは良いうそだった。」
  2. 例2

    Was it a lie? Yes. But it was a good lie.

    「うそだった?うん。でも、良いうそだった。」
  3. 例3

    Telling him the surprise party was canceled was a good lie.

    「サプライズパーティーは中止だと彼に言ったのは、良いうそだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's still a lie.「それでもうそはうそだよ。」
  • 返しI guess you're right.「そうかもしれないね。」

VS似た表現との違い

  • white lie相手の気持ちを守るための、ちょっとした罪のないうそを指す定番の言葉。good lie はこの映画ではもっと重い、家族ぐるみのうそを指している。
あわせて覚えたいwhite lie 罪のない小さなうそIt's for your own good. あなたのためだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a good lie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Farewell』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ