『フェアウェル』The Farewell · 2019

ジョーク・皮肉

I did. I will.の意味と使い方

やめたよ。いや、やめる

父ハイヤン(ツィ・マー)

SCENEどんな場面?

夜中にこっそりタバコを吸っていた父。「やめたって言ってたよね?」とビリーに突っ込まれる。

直訳「私はした。私はするだろう」

こなれた訳やめたよ。いや、やめる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I thought you said you quit.(やめたって言ってなかった?)に対して、まず I did.(やめた)と過去形で答え、すぐに I will.(これからやめる)と未来形に言い直す。たった2語ずつの文で、言い訳が崩れていく様子が丸見えになる、見事なギャグです。時制の違いだけで笑いが生まれる、英語らしい言葉遊び。勉強、ダイエット、早起きなど、誓いを守れていない人をからかう場面で使えます。

GRAMMARしくみ

I did.(=I quit.)と I will.(=I will quit.)の動詞部分が省かれた形。助動詞だけで答える英語の省略を使った時制のジョーク。

SOUND発音のコツ

「アイ・ディッド。……アイ・ウィル」。2つの間に少し気まずい間を置き、will を気弱に言うと笑いになる。

MINI TALKミニ会話

A:

I thought you gave up chocolate.

「チョコやめたって言ってなかった?」
B:

I did. I will. Starting tomorrow.

「やめたよ。いや、やめる。明日から。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you start studying? — I did. Well... I will.

    「勉強始めた?——始めたよ。いや…これから始める。」
  2. 例2

    Did you clean your room? I did. I will. Soon.

    「部屋片付けた?したよ。いや、する。そのうち。」
  3. 例3

    You said you'd stop gaming. — I did. I will.

    「ゲームやめるって言ったよね。——やめた。いや、やめる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you will.「はいはい、やめるんだね(疑いの返し)。」
  • 返しDad!「お父さん!」

VS似た表現との違い

  • I'm trying to quit.「やめようとしている」と正直に言う形。I did. I will. はうそがばれる瞬間をそのまま言葉にした笑い。
あわせて覚えたいI'm working on it. 今頑張ってるところ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I did. I will.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Farewell』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ