『フェアウェル』The Farewell · 2019

ジョーク・皮肉

I was about to get fired.の意味と使い方

クビになる寸前だったから

ビリー(オークワフィナ)

SCENEどんな場面?

募金の仕事を昔していたと話すビリー。「クビになったの?」と聞かれ、「辞めた」と言いつつ本当の理由をばらす。

直訳「私はクビにされるところだった」

こなれた訳クビになる寸前だったから

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完全な流れは I quit! Because I was about to get fired.(辞めたの!クビになる寸前だったから)。かっこよく「自分から辞めた」と言ったすぐあとに、情けない真相を付け足すのが笑いどころです。be about to+動詞 は「まさに〜しようとしている」、get fired は「クビになる」。自分の失敗を先回りして笑いに変える、ビリーのキャラクターがよく分かる一言です。

GRAMMARしくみ

be about to+動詞で「まさに〜するところ」。get+過去分詞(fired)は「〜される」という受け身で、be 動詞の受け身よりくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・アバウ・トゥ・ゲッ・ファイアード」。about to の t がつながり、get の t は止める。fired を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you leave the café job?

「なんでカフェのバイト辞めたの?」
B:

I quit! Because I was about to get fired.

「辞めたの!クビになる寸前だったから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was about to call you! Great timing.

    「ちょうど電話しようとしてたところ!すごいタイミング。」
  2. 例2

    I was about to leave when it started raining.

    「出かけようとしたら雨が降り出した。」
  3. 例3

    The movie is about to start. Turn off your phone.

    「映画がもうすぐ始まる。スマホの電源を切って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! At least you're honest.「はは!少なくとも正直だね。」
  • 返しWhat happened?「何があったの?」

VS似た表現との違い

  • I was going to...「〜するつもりだった」と予定を言う。be about to は「まさに今にも」で、もっと直前の瞬間を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fire は「解雇する」。面接や職場の話で使う重い言葉なので、相手の失業の話題では冗談にしないこと。

あわせて覚えたいget fired クビになるI quit. 辞めます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was about to get fired.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Farewell』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ