『ミニオンズ フィーバー』Minions: The Rise of Gru · 2022
You don't belong here. You're fired!の意味と使い方
お前たちはここにふさわしくない。クビだ!
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちはここに属していない。あなたたちは解雇された!」
こなれた訳お前たちはここにふさわしくない。クビだ!
POINTここがツボ
You're fired!(お前はクビだ)は、仕事を首にするときの決まり文句。fire は「火」ですが、動詞では「(銃を)撃つ」、そして「解雇する」という意味にもなります。ここでおかしいのは、言っているのが11歳の少年で、相手が子分のミニオンたちだということ。しかも直前に「ママの言うとおり、お前らはここにふさわしくない」と、ママの言葉を持ち出しているのが子どもらしい。ミニオンの一人が気絶するほどのショックを受けますが、もちろんこの話には続きがあります。
GRAMMARしくみ
belong は「属する、いるべき場所にいる」。You're fired. は受け身の形で「解雇される」。fire は「撃ち出す→追い出す」というイメージから「解雇する」の意味になった。
SOUND発音のコツ
「ユ・ドン・ビロング・ヒア。ユア・ファイアド!」。don't の t は落ちる。fired を一番強く、「ファイアド」と2拍で。
MINI TALKミニ会話
Oops, I deleted the team photo by mistake.
「あっ、チームの写真を間違えて消しちゃった。」What? You're fired! ...Just kidding.
「何だって?クビだ!…冗談だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my pudding again? That's it. You're fired from the kitchen!
「また私のプリン食べたの?もういい。台所出入り禁止!」 - 例2
He felt like he didn't belong there, so he changed clubs.
「彼はそこが自分の居場所じゃないと感じて、部活を変えた。」 - 例3
If you're late one more time, you're fired.
「あと1回遅刻したら、クビだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease give me one more chance!「もう一度だけチャンスをください!」
- 返しYou can't fire me. I quit!「クビにはできないよ。こっちから辞める!」
VS似た表現との違い
- You're dismissed.「下がってよい、解散」という意味で、学校や軍隊で使う。解雇の意味ではないので注意。You're fired. ははっきり「クビ」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも、本当の職場で同僚に言うのは気まずくなることがある。仲のいい友達同士の冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't belong here. You're fired!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions: The Rise of Gru』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。