『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』Hot Fuzz · 2007

ジョーク・皮肉

Have you ever fired your gun up in the air and gone 'ahhh'?の意味と使い方

銃を空に向かって撃ちながら「うおお!」って叫んだことある?

ダニー(ニック・フロスト)

SCENEどんな場面?

アクション映画に憧れる新米警官ダニーが、ロンドン帰りのエンジェルに、映画で見たような派手な経験はあるのかと、目を輝かせて質問攻めにする。

直訳「あなたは空中に銃を撃って『アー』と行ったことがあるか?」

こなれた訳銃を空に向かって撃ちながら「うおお!」って叫んだことある?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ダニーの質問攻めは、この映画で一番かわいい場面かもしれません。「2丁拳銃で飛びながら撃ったことある?」「カーチェイス中に撃ったことは?」と、映画でしか見ないことを本物の警官に次々に聞きます。エンジェルは真顔で No を繰り返すだけ。現実の警察の仕事と、映画の中の警察とのずれが笑いを生みます。Have you ever ~? は「~したことある?」と経験を聞く、中学で習う現在完了の定番の形。gone 'ahhh' の go は「~と言う、~という声を出す」というくだけた使い方です。

GRAMMARしくみ

Have you ever+過去分詞? で経験を聞く。gone は go の過去分詞で、ここでは「(声を)出す」の意味。He went 'wow!' は「彼はワオって言った」。

SOUND発音のコツ

「ハヴュー・エヴァ・ファイアド・ヨー・ガン・アップ・イン・ズィ・エア」。ever を強く、最後の ahhh は思いきり叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you ever met a real astronaut?

「本物の宇宙飛行士に会ったことある?」
B:

No, have you?

「ないよ、あるの?」
A:

No. But I've always wanted to.

「ない。でもずっと会ってみたかったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have you ever stayed up all night and watched the sunrise?

    「徹夜して朝日を見たことある?」
  2. 例2

    When I told him the news, he went 'No way!'

    「知らせを伝えたら、彼は「うそでしょ!」って言った。」
  3. 例3

    Have you ever tried natto?

    「納豆、食べてみたことある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I have not ever done that.「いいや、そんなことは一度もない。」
  • 返しOnly in my dreams.「夢の中でならね。」

VS似た表現との違い

  • Did you ever ~?アメリカの話し言葉では、経験を聞くのに過去形も使う。Have you ever ~? は「今までに」と人生全体の経験を聞く基本の形。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

go を say の意味で使うのはくだけた話し言葉。作文では said を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ダニーの憧れは『ハートブルー』(Point Break)や『バッドボーイズ2バッド』のようなアメリカのアクション映画。作中でもこの2作がはっきり話題にされる。

あわせて覚えたいHave you ever been to ~? ~に行ったことある?go(=say) ~と言う、~と声を出す(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have you ever fired your gun up in the air and gone 'ahhh'?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! up in the air

このセリフには、大学入試によく出る熟語 up in the air(未定で;はっきり決まっていない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hot Fuzz』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ