『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』A Complete Unknown · 2024
I put myself in another place.の意味と使い方
自分を、別の場所に置くんだ
ボブ・ディラン(ティモシー・シャラメ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身を別の場所に置く」
こなれた訳自分を、別の場所に置くんだ
POINTここがツボ
続きは「でも、そこでは僕はよそ者なんだ」。歌うときは、心を別の場所に飛ばしている。けれど、そこでも自分の居場所はない。名声に囲まれながら、どこにいても孤独な若者の心が、短い2文に詰まっています。put oneself in ~ は「自分を〜に置く」。put yourself in my shoes(私の立場になって考えて)という表現にもつながる形です。さらに a stranger は「見知らぬ人」から「なじみのない人、よそ者」の意味に。言葉は簡単なのに、とても深い一言です。
GRAMMARしくみ
put oneself in ~ で「自分を〜に置く」。心や想像の中の場所でも使える。another place は「別の場所」。
SOUND発音のコツ
「アイ・プット・マイセルフ・イン・アナザー・プレイス」。put myself はつながる。another place をゆっくり、静かに。
MINI TALKミニ会話
How do you stay calm before a big game?
「大事な試合の前、どうやって落ち着いてるの?」I put myself in another place. Like my grandma's kitchen.
「自分を別の場所に置くんだ。おばあちゃんの台所とか。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I'm nervous, I put myself in another place. Like a quiet beach.
「緊張したら、自分を別の場所に置くの。静かな海辺とかね。」 - 例2
Try to put yourself in her shoes.
「彼女の立場になって考えてみて。」 - 例3
Sorry, I'm a stranger here myself.
「すみません、私もこのあたりは不案内で。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDoes it work?「それ、効くの?」
- 返しThat sounds lonely.「それ、寂しいね。」
VS似た表現との違い
- Put yourself in my shoes.相手の立場を想像してほしいときの決まり文句。I put myself in another place は、自分の心を現実から離す、という意味で使っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
道を聞かれて I'm a stranger. だけだと「私は怪しい者です」のようにも聞こえる。I'm a stranger here. と here を付けて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I put myself in another place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Complete Unknown』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。