『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』A Complete Unknown · 2024

日常会話

I taught myself, really.の意味と使い方

独学だよ、ほとんど

ボブ・ディラン(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

ジョーン・バエズに「誰に習ったの?」と聞かれたディラン。独学だと答えたあと、移動遊園地で覚えたと怪しい話を始める。

直訳「私は自分自身に教えた、本当に」

こなれた訳独学だよ、ほとんど

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

teach oneself で「自分に教える=独学する」。楽器、料理、プログラミングなど、何かを習ったかと聞かれたときの基本の答えです。really を最後に付けると「まあ、ほとんど独学かな」と、少しあいまいで控えめな響きに。このあとディランは「旅回りのカウボーイに変わったコードを習った」と、どこまで本当か分からない話を続け、バエズにあきれられます。ディランがいつも自分の過去をはぐらかす、という人物像がよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

teach oneself で「独学する」。目的語が自分なので myself(再帰代名詞)を使う。過去形 taught。文末の really は「まあ、実際は」と控えめにする。

SOUND発音のコツ

「アイ・トート・マイセルフ、リアリー」。taught は「トート」で gh は読まない。really は軽く、つぶやくように。

MINI TALKミニ会話

A:

Your guitar playing is amazing. Who taught you?

「ギターうまいね。誰に習ったの?」
B:

I taught myself, really. Lots of practice.

「ほとんど独学。たくさん練習しただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who taught you to cook? —I taught myself, really. YouTube helped.

    「誰に料理を習ったの? ほぼ独学。YouTube のおかげ。」
  2. 例2

    He's a self-taught programmer.

    「彼は独学のプログラマーだ。」
  3. 例3

    I learned Korean on my own by watching dramas.

    「ドラマを観て、独学で韓国語を覚えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way! That's impressive.「うそ!すごいね。」
  • 返しReally? You didn't take lessons?「本当?レッスン受けなかったの?」

VS似た表現との違い

  • self-taughtself-taught は「独学の」という形容詞で、He's self-taught. のように説明するとき使う。I taught myself は自分のことを話す自然な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I taught me. とは言わない。主語と目的語が同じ人なら myself を使う。

あわせて覚えたいself-taught 独学のlearn on my own 自分で学ぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I taught myself, really.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Complete Unknown』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ