So, let me get this straight.の意味と使い方
えーと、整理させて。
メイベル・タナカ(パイパー・カーダ)
SCENEどんな場面?

大学で秘密の装置の説明を受けたメイベル。偽物の動物を作って他の動物をだますってこと?と、驚きながら確認する。
直訳「さて、私にこれをまっすぐにさせて」
こなれた訳えーと、整理させて。
POINTここがツボ
Let me get this straight. は「ちょっと確認させて・話を整理させて」。相手の話が信じられないとき、または複雑なときに、自分の理解が合っているか確かめるための前置きです。この後に So you're saying ~?(つまり〜ってこと?)と続けるのが定番。驚きや「え、本気?」という気持ちを込めて言うことが多いので、言い方しだいで「マジで言ってるの?」という突っ込みにもなります。
GRAMMARしくみ
let me +動詞の原形で「私に〜させて」。get +目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。this(話)を straight(まっすぐ=正しく整理された状態)にする、という仕組み。
SOUND発音のコツ
let me →「レミ」、get this →「ゲッディス」。straight は「ストレイト」で最後の t を軽く。
MINI TALKミニ会話
I can't come because my cat ate my homework, and then...
「行けないの、猫が宿題を食べちゃって、それから……」Wait, let me get this straight. Your cat ate your homework?
「待って、整理させて。猫が宿題を食べたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me get this straight. You lost your phone, your wallet, and your keys?
「整理させて。スマホと財布と鍵、全部なくしたの?」 - 例2
Let me get this straight—the meeting is canceled, but we still have to come in?
「整理させてください。会議は中止だけど、出社はしなきゃいけないんですか?」 - 例3
So let me get this straight: you've never seen Star Wars?
「つまり確認だけど、スター・ウォーズを一度も観たことがないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, that's right.「うん、その通り。」
- 返しNot exactly.「ちょっと違うんだ。」
VS似た表現との違い
- What do you mean?「どういう意味?」と説明を求める。Let me get this straight. は自分の理解を言い直して確かめるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと、相手を責めているように聞こえる。上司やお客さんには Just to make sure I understand, ... の方が丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, let me get this straight.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Let me get this straight.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me get this straight.(確認させてください;つまりこういうこと?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hoppers』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。