Just break it down.の意味と使い方
分かるように説明してくれ。
バスコム警部(アシュリー・ウォルターズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、それを分解して」
こなれた訳分かるように説明してくれ。
POINTここがツボ
break down は「分解する」。break it down で「(複雑な話を)細かく分けて、分かりやすく説明して」。息子の口から次々出てくるネットの言葉に、刑事である父親も「頭がついていかない」とお手上げです。プロの刑事が、子どもの世界の言葉を子どもに教わる、象徴的な場面。授業や仕事で難しい説明を噛み砕いて欲しいときは、Can you break it down for me? と頼むと自然です。
GRAMMARしくみ
break down は「分解する、細かく分ける」という句動詞。目的語が it なので break it down の語順になる。
SOUND発音のコツ
「ジャス・ブレイキッ・ダウン」。just の t は落ち、break it がつながる。down を強く。
MINI TALKミニ会話
So the new rules are about points, levels, and bonus days...
「新しいルールは、ポイントとレベルとボーナスの日があって…」Wait, wait. Break it down for me.
「待って待って。分かるように説明して。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't get this math problem. Can you break it down for me?
「この数学の問題が分からない。噛み砕いて説明してくれる?」 - 例2
Can you break it down step by step?
「一つずつ順番に説明してもらえる?」 - 例3
Let me break it down for you: we need more time and more people.
「簡単に言うと、時間と人手がもっと要るってことなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. First, ...「いいよ。まずね…」
VS似た表現との違い
- Explain it.「説明して」の一般的な言い方。break it down は「細かく分けて、順番に、分かりやすく」と求める気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
break down だけだと「故障する」「泣き崩れる」の意味もあるので、文脈に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just break it down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adolescence』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。