『Disney's クリスマス・キャロル』A Christmas Carol · 2009

イディオム

Keep Christmas in your own way.の意味と使い方

クリスマスは、お前のやり方で祝え。

スクルージ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

クリスマスを楽しもうと誘うフレッドに、スクルージが「お前はお前、わしはわしの祝い方だ」と突き放す場面です。

直訳「あなた自身の道の中でクリスマスを保て」

こなれた訳クリスマスは、お前のやり方で祝え。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

keep Christmas は「クリスマスを祝う、クリスマスの習わしを守る」という古風な言い方。keep には「(行事や約束を)守る」という意味があります。スクルージは「お前はお前のやり方で、わしはわしのやり方で(つまり祝わないで)過ごす」と言い放ち、フレッドは「でもおじさんは祝ってないじゃないか」と返します。この keep Christmas という言葉は、物語の最後で大切な意味を持って戻ってくるので、ぜひ覚えておいてください。in your own way は今でもよく使う「自分なりに」です。

GRAMMARしくみ

keep+行事 で「〜を祝う・守る」。keep a promise(約束を守る)と同じ keep です。in one's own way は「〜なりのやり方で」。

SOUND発音のコツ

「キープ・クリスマス・イン・ユア・オウン・ウェイ」。keep と own を強く。your own は「ヨーロウン」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you come to the party?

「パーティーに来ればいいのに。」
B:

I'll celebrate in my own way. Books and hot chocolate.

「私は私なりに祝うよ。本とホットチョコでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone grieves in their own way.

    「悲しみ方は人それぞれだ。」
  2. 例2

    She keeps the holidays with her whole family.

    「彼女は家族全員で休暇の行事を祝う。」
  3. 例3

    He helped me in his own way.

    「彼は彼なりに助けてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut you don't keep it at all!「でも、全然祝ってないじゃない!」

VS似た表現との違い

  • celebrate Christmas今の英語では celebrate が普通。keep Christmas は少し古風ですが、「習わしを大事に守る」という気持ちがこもります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

keep Christmas を「クリスマスを取っておく」と訳すのは間違い。ここでは「祝う・守る」です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の終わりで、スクルージは「誰よりも上手にクリスマスを祝う(keep)人になった」と語られます。最初と最後で同じ言葉が反転する仕掛けです。

あわせて覚えたいin one's own way 自分なりにkeep a promise 約束を守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep Christmas in your own way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Carol』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ