どんな場面?甥のフレッドが明るく「メリークリスマス、おじさん!」とあいさつに来たのを、スクルージが鼻で笑って追い返す場面です。
直訳「ふん!ペテンだ!」
こなれた訳ふん!くだらん!
POINTここがツボ
英語のクリスマスの言葉の中でも、一番有名な「悪口」がこれ。bah は軽蔑の「ふん!」、humbug は「でたらめ、ペテン」。つまり「クリスマスなんて、ばかばかしいごまかしだ」と吐き捨てているわけです。今でもクリスマスの浮かれた雰囲気が苦手な人が、冗談で Bah, humbug! と言ったり、クリスマス嫌いの人を Scrooge と呼んだりします。12月に「もうクリスマスソングは聞き飽きた」とぼやくときに、スクルージのしかめっ面で言ってみると、英語圏の人にはすぐ通じて笑いが取れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Another Christmas sweater from Grandma? Bah, humbug!
「またおばあちゃんからクリスマスのセーター?ふん、やれやれ!」 - 例2
Don't be such a Scrooge. Come to the party!
「そんなけちん坊なこと言わないで。パーティーに来なよ!」






12フレーズ
13フレーズ