どんな場面?幼いティアナの作ったガンボを味わった父が、「おいしい料理の力」について語り、夢のレストランの話をする。
直訳「それは、人生のあらゆる歩みから、人々を一緒に連れてくる」
こなれた訳あらゆる人たちを一つにしてくれるんだ。
POINTここがツボ
父ジェームズが語る「おいしい料理は、どんな人でも一つにする」という言葉は、ティアナの夢の原点です。from all walks of life は「あらゆる職業・身分・立場の人」という決まった言い方。walk of life は「人生の歩み方」、つまり生き方や職業のことです。お金持ちも貧しい人も、同じテーブルで笑顔になれる。料理を超えて、音楽やスポーツ、学校行事など、人をつなぐものについて語るときにも使える、あたたかい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The town festival brings people together from all walks of life.
「町のお祭りは、あらゆる立場の人たちを一つにする。」 - 例2
Our English club has members from all walks of life.
「うちの英会話クラブには、いろいろな立場の人がいる。」





12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ