『プリンセスと魔法のキス』The Princess and the Frog · 2009
I got two left feet.の意味と使い方
私、踊りはからっきしなの。
ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は左足を2本持っている」
こなれた訳私、踊りはからっきしなの。
POINTここがツボ
左足が2本あったら、うまく踊れないし、歩くのもぎこちない。そこから「ダンスが下手」「不器用」という意味になったユーモラスなイディオムです。標準的には I have two left feet. で、ティアナは南部らしく I got と言っています。ティアナの場合は、本当に下手なのか、仕事を優先するための言い訳なのか、そこも想像すると面白いところ。ダンスや体育が苦手なことを、明るく自虐的に伝えるのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
have two left feet で「ダンスが下手、動きがぎこちない」。I got は I've got の I've が落ちた話し言葉で、意味は I have と同じ。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガッ・トゥー・レフト・フィート」。got の t は止める。left feet は t がほぼ消えて「レフ・フィート」。
MINI TALKミニ会話
Are you joining the dance team?
「ダンス部に入るの?」Me? No way. I have two left feet.
「私が?まさか。踊りはからっきしだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't ask me to dance. I have two left feet.
「踊ろうなんて言わないで。私、本当に踊れないの。」 - 例2
He has two left feet, but he loves to dance anyway.
「彼は踊りが下手だけど、それでも踊るのが大好きだ。」 - 例3
I'm all thumbs when it comes to sewing.
「裁縫となると、私はとても不器用だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry, so do I!「大丈夫、私もだよ!」
VS似た表現との違い
- I'm all thumbs.「全部の指が親指」で、手先が不器用なこと。two left feet は足の動き、特にダンスが下手なことに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
他人に You have two left feet. と言うと悪口になる。自分を笑うときに使う表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got two left feet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess and the Frog』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。