『プリンセスと魔法のキス』The Princess and the Frog · 2009

日常会話

Keep 'em comin'!の意味と使い方

どんどん持ってきてくれ!

ビッグ・ダディ(ジョン・グッドマン)

Lv.2 高校基礎食べ物日常会話

SCENEどんな場面?

ティアナが揚げたてのベニエを差し出すと、大金持ちの常連ビッグ・ダディが大喜びでこう注文する。

直訳「それらを来続けさせてくれ」

こなれた訳どんどん持ってきてくれ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

keep+目的語+動詞の ing で「〜が…し続けるようにする」。「それらが来続けるようにしてくれ」、つまり「どんどん持ってきて!」という意味です。料理を次々に頼むとき、おかわりを頼むとき、いいアイデアや冗談が続くときにも使えます。ビッグ・ダディは「気を失うまで持ってきてくれ」と続けて、ティアナのベニエへの愛を大げさに表現しています。'em は them、comin' は coming のくだけた形で、陽気さが伝わる言い方です。

GRAMMARしくみ

keep+目的語+現在分詞で「〜を…している状態に保つ」。'em は them の短い形で、話し言葉ではとてもよく使う。

SOUND発音のコツ

「キーペム・カミン」。keep 'em がつながって「キーペム」。最後の g は落とす。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's another plate of fries.

「ポテトをもう一皿どうぞ。」
B:

Thanks! Keep 'em coming!

「ありがとう!どんどん持ってきて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    These dumplings are amazing. Keep 'em coming!

    「この餃子、最高。どんどん持ってきて!」
  2. 例2

    Great ideas, everyone. Keep them coming!

    「いいアイデアだね、みんな。どんどん出して!」
  3. 例3

    Your jokes are so funny. Keep 'em coming.

    「君の冗談、本当に面白い。もっと聞かせて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しComing right up!「すぐにお持ちします!」

VS似た表現との違い

  • One more, please.「もう一つください」と一回分を頼む言い方。Keep 'em coming! は、終わりなく出し続けてほしいという勢いがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

レストランで店員に言うのはくだけすぎることも。知り合いの店や家庭向き。

あわせて覚えたいKeep it up! その調子で続けて!Can I get another one? もう一つもらえますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep 'em comin'!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess and the Frog』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ