『OUR PLANET 私たちの地球』Our Planet · 2019
Not easy when you have no hands.の意味と使い方
手がないと簡単じゃない。
ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたに手がないとき、簡単ではない」
こなれた訳手がないと簡単じゃない。
POINTここがツボ
ウニを食べるには、ひっくり返してトゲの少ない裏側を出さなければなりません。ナレーションは「手がないと、それは簡単ではない」と、魚の苦労をユーモラスにひと言でまとめます。そして次の一文は Success at last.(ついに成功)。この魚とラッコが海藻を食べ尽くすウニを減らしてくれるおかげで、海の森が守られている、という大切な話につながります。英語としては、It's を省いた短い文で、軽い冗談のリズムを作っているのがポイントです。
GRAMMARしくみ
It's not easy when 〜の It's を省いた形。you は「一般の人・その立場の者」。have no 〜で「〜が一つもない」。
SOUND発音のコツ
Not easy →「ナッティーズィー」。not と easy がつながり、t はラ行っぽく。no hands を少しおどけて。
MINI TALKミニ会話
Can you take a photo of us?
「私たちの写真撮ってくれる?」Sure, but holding three bags? Not easy.
「いいけど、バッグ3つ持ったまま?簡単じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Opening a jar? Not easy when you have wet hands.
「びんのふた開け?手がぬれてると簡単じゃないよ。」 - 例2
It's not easy when you're tired.
「疲れているときは簡単じゃない。」 - 例3
Success at last! The puzzle is finished.
「ついに成功!パズルが完成した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Good point.「はは、確かに。」
- 返しLet me help.「手伝うよ。」
VS似た表現との違い
- It's difficult.「難しい」とまっすぐ言う形。Not easy は控えめに言う(遠回しな)言い方で、ユーモアや同情の気持ちを込めやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文では主語と動詞を省かず、It's not easy when 〜と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not easy when you have no hands.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Our Planet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。