Your Honor, I object!の意味と使い方
裁判長、異議あり!
フレッチャー(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの名誉様、私は反対します!」
こなれた訳裁判長、異議あり!
POINTここがツボ
法廷ドラマの決まり文句 I object!(異議あり)。普通は「その質問は不適切です」などと理由を言いますが、うそをつけないフレッチャーは「だって、うちの依頼人にすごく不利だからです!」と本音を叫んでしまいます。裁判長が Overruled.(却下)と言うと、なぜか Good call!(いい判断です!)と褒める始末。Your Honor は裁判官への呼びかけで「閣下」に近い敬称。法廷ものの映画やドラマを観るなら、絶対に知っておきたい表現です。
GRAMMARしくみ
Your Honor は裁判官への敬称(Honor は「名誉」)。object は動詞で「反対する・異議を唱える」で、後ろを強く読む。名詞 object(物)は前を強く読むので注意。
SOUND発音のコツ
「ヨア・オナー、アイ・オブジェクト!」。Honor の H は発音しない。object は動詞なので後ろの JECT を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, family vote: we're eating vegetables tonight.
「家族会議の結果、今夜は野菜料理です。」Your Honor, I object!
「裁判長、異議あり!」Overruled. Eat your broccoli.
「却下。ブロッコリーを食べなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your Honor, I object! The witness is guessing.
「裁判長、異議あり!証人は推測で話しています。」 - 例2
I object to the new rule. It's not fair.
「新しいルールには反対です。不公平です。」 - 例3
Objection, Your Honor! He's leading the witness.
「異議あり!証人を誘導しています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOverruled.「却下します。」
- 返しSustained.「異議を認めます。」
VS似た表現との違い
- Objection!法廷ではこちらがより一般的で短い。I object! は「私が反対する」と自分の意志を強く出した言い方で、日常でも冗談として使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で object を使うと固く響く。普段は I disagree. や I'm against it. のほうが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Your Honor の H を発音しないのは、honest や hour と同じ。ゲーム『逆転裁判』の英語版でも Objection! が決めゼリフとして使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your Honor, I object!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Liar Liar』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。