『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001

ジョーク・皮肉

I object!の意味と使い方

異議あり!

エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

ハーバードへ出願するためのビデオで、エルが「普段から法律用語を使いこなしている」ことをアピールする場面です。

直訳「私は反対する!」

こなれた訳異議あり!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

object は名詞なら「物」ですが、動詞では「反対する」。アクセントも変わり、動詞は後ろの「ジェクト」を強く読みます。裁判で弁護士が言う Objection!(異議あり!)は有名ですね。エルは「日常でも法律用語を使いこなせる」と大まじめに語り、ちょっとした出来事にすかさず I object! と叫んでみせます。友達が理不尽なことを言ったら、冗談でこう叫んでみましょう。object to 〜(〜に反対する)の形も重要です。

GRAMMARしくみ

動詞 object は「反対する」。object to 〜 で「〜に反対する」となります。名詞の objection を使った Objection! は、裁判で弁護士が「異議あり!」と言うときの決まった言い方です。

SOUND発音のコツ

「アイ・オブジェクト!」。動詞の object は後ろの ject を強く。名詞の「物」は前の ob を強く読むので、違いに注意。

MINI TALKミニ会話

A:

We're having broccoli for dinner again.

「夕食、またブロッコリーよ。」
B:

I object!

「異議あり!」
A:

Objection overruled. Eat your vegetables.

「異議は却下。野菜を食べなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Homework on Christmas? I object!

    「クリスマスに宿題?異議あり!」
  2. 例2

    Many people objected to the new rule.

    「多くの人がその新しいルールに反対した。」
  3. 例3

    Objection, Your Honor!

    「裁判長、異議あり!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOverruled!「却下!」
  • 返しOn what grounds?「どんな理由で?」

VS似た表現との違い

  • I disagree.I disagree. は「同意しない・意見が違う」と普通に言う形。I object! は正式に反対を申し立てる響きがあり、日常では大げさな冗談として使えます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

object を名詞の発音のまま「オブジェクト」と前を強く読むと、動詞として伝わりにくくなります。

あわせて覚えたいObjection! 異議あり!object to 〜 〜に反対する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I object!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ