『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001
Works every time.の意味と使い方
毎回効くんだよ。
モーリス(ネイルサロンの客)
SCENEどんな場面?

エルの「ベンド・アンド・スナップ」の話を聞いたサロンの客が、待ってましたとばかりに太鼓判を押す場面です。
直訳「毎回、働く(効く)」
こなれた訳毎回効くんだよ。
POINTここがツボ
主語 It を省略した It works every time. のこと。work は「働く」だけでなく、「(方法や薬が)効く・うまくいく」という意味で大活躍します。It works!(うまくいった!)、It doesn't work.(効かない/動かない)など、日常でとても役立ちます。お気に入りの裏ワザやおばあちゃんの知恵袋を紹介するときに、最後に Works every time! と付ければ、説得力がぐんと上がります。
GRAMMARしくみ
主語 It を省略した It works every time. の形。work は「(方法・薬などが)うまくいく・効く」の意味で、主語が It なので works と s が付きます。
SOUND発音のコツ
「ワークス・エヴリ・タイム」。works の ks をはっきり。every を強く、自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
My baby sister won't stop crying.
「妹が泣きやまないの。」Try singing to her. Works every time.
「歌ってあげてみて。毎回効くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you can't sleep, try warm milk. Works every time.
「眠れないなら、ホットミルクを試してみて。毎回効くよ。」 - 例2
Did the medicine work?
「薬は効いた?」 - 例3
My plan didn't work.
「計画はうまくいかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I'll try that.「ありがとう、試してみる。」
- 返しReally? Every time?「本当?毎回?」
VS似た表現との違い
- It's effective.It's effective. は「効果的だ」と少し硬い言い方。Works every time. は、自分の経験に基づいて「これなら間違いない」と勧める、気軽で自信のある言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
work を「働く」だけで覚えていると、物が主語の It works. を誤解しやすいので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Works every time.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! every time ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 every time ~(~するたびに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。