『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001

日常会話

I recommend knowing before speaking.の意味と使い方

話す前に、知っておくことをおすすめします。

ストロムウェル教授(ホランド・テイラー)

SCENEどんな場面?

初めての授業で、教授が学生に名言の作者を答えさせ、「自信はあるか」と次々に問い詰める場面です。

直訳「私は話す前に知ることを勧める」

こなれた訳話す前に、知っておくことをおすすめします。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

recommend 〜ing は「〜することをすすめる」。recommend の後ろには to 不定詞ではなく動名詞や that 節が来るのがポイントです(recommend to know とは普通言いません)。knowing before speaking は「話す前に知ること」。教授は「法律には解釈の余地はあっても、自信のなさの余地はない」と続けます。言い方は丁寧なのに、ものすごく厳しい。英語の「丁寧な怖さ」が味わえる一言です。

GRAMMARしくみ

recommend 〜ing で「〜することを勧める」。before speaking の before は前置詞なので、後ろは動名詞になります。知ること(knowing)と話すこと(speaking)を対にしています。

SOUND発音のコツ

「アイ・レコメンド・ノウイング・ビフォア・スピーキング」。recommend は最後の mend を強く。knowing と speaking を対比させて。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard the new teacher is really strict.

「新しい先生、すごく厳しいらしいよ。」
B:

Have you met her? I recommend knowing before speaking.

「会ったことあるの?話す前に、ちゃんと知ることをおすすめするよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I recommend checking the weather before you go hiking.

    「ハイキングに行く前に、天気を確認することをおすすめします。」
  2. 例2

    I recommend booking early.

    「早めの予約をおすすめします。」
  3. 例3

    Think before you speak.

    「話す前に考えなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPoint taken.「ごもっともです。」
  • 返しSorry. I'll check first.「すみません。まず確かめます。」

VS似た表現との違い

  • I suggest 〜ing.I suggest 〜ing. も「〜を提案する」で、意味は近いですが、recommend は経験や知識に基づいて「おすすめする」響きが強くなります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

recommend to know とは言いません。recommend の後ろは 〜ing や that 節にします。

あわせて覚えたいI suggest 〜ing. 〜してはどうでしょうThink before you speak. 話す前によく考えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I recommend knowing before speaking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ