『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001

日常会話

Trust me; I can handle anything.の意味と使い方

任せて、私なら何だってこなせるわ。

エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

ハーバードを目指すと宣言したエルに、進路の相談員が合格の厳しい条件を並べ、エルが自信満々に答える場面です。

直訳「私を信じて。私は何でも扱える」

こなれた訳任せて、私なら何だってこなせるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

handle は「取っ手」ですが、動詞では「扱う・対処する・うまくこなす」。I can handle it.(大丈夫、自分でできる)は日常で本当によく使います。Trust me.(信じて・任せて)を前に付けると、自信がさらに強く伝わります。エルはこの直前に、女子寮のおかしな審査員をした経験を根拠に挙げていて、その理由のずれっぷりが笑えます。新しい仕事を任されたときなどに使いましょう。

GRAMMARしくみ

Trust me. は「私を信じて」。handle は動詞で「扱う・対処する」。anything は肯定文では「何でも」になります。2つの短い文を並べ、自信をはっきり示しています。

SOUND発音のコツ

「トラスト・ミー。アイ・キャン・ハンドル・エニシング」。trust me はつながって「トラスミー」。handle を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure you can take care of the puppy alone?

「本当に一人で子犬の世話できるの?」
B:

Trust me; I can handle anything.

「任せて、私なら何でもこなせるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Leave the party planning to me. Trust me; I can handle anything.

    「パーティーの準備は任せて。大丈夫、何だってこなせるから。」
  2. 例2

    Can you handle this by yourself?

    「これ、一人でできる?」
  3. 例3

    Don't worry. I can handle it.

    「心配しないで。自分で何とかできるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, it's all yours.「分かった、全部任せる。」
  • 返しIf you say so.「君がそう言うなら。」

VS似た表現との違い

  • Leave it to me.Leave it to me. は「任せて」と、仕事を引き受ける言い方。I can handle anything. は、自分の能力に自信があることを強調する言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自信がありすぎるように聞こえることもあるので、目上の人には I'll do my best. のほうが無難です。

あわせて覚えたいI can handle it. 自分で何とかできるLeave it to me. 任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Trust me; I can handle anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ